1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

3
00:01:34,854 --> 00:01:36,062
[מוזיקה דועכת]

4
00:01:47,771 --> 00:01:50,187
[פילומנה] אתה לא מחליט
מי מקבל לחם!

5
00:01:50,187 --> 00:01:51,854
- [ליסיקה שואגת]
- [פילומנה צורחת]

6
00:01:52,646 --> 00:01:54,812
[פילומנה מתנשפת]

7
00:02:08,854 --> 00:02:09,687
[פילומנה צורחת]

8
00:02:12,562 --> 00:02:15,396
- [אישה נהנת]
- [פילומנה צורחת]

9
00:02:20,771 --> 00:02:22,062
[פילומנה נאנחת]

10
00:02:22,062 --> 00:02:24,271
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

11
00:02:30,062 --> 00:02:31,729
[פילומנה נהנת]

12
00:02:34,896 --> 00:02:36,646
[פילומנה] לא! לא, לא, לא, לא!

13
00:02:36,646 --> 00:02:38,479
[פילומנה צורחת]

14
00:02:42,354 --> 00:02:44,354
[נפיחות מוזיקה מותחת]

15
00:02:49,937 --> 00:02:50,812
[אישה] תפסיק!

16
00:02:54,229 --> 00:02:57,896
[גבר משתעל]

17
00:03:02,437 --> 00:03:03,354
[גבר משתעל]

18
00:03:09,437 --> 00:03:10,854
[דפיקה בדלת]

19
00:03:11,437 --> 00:03:12,937
[מוזיקה דועכת]

20
00:03:14,521 --> 00:03:15,771
הצלחתי.

21
00:03:17,021 --> 00:03:20,062
אנחנו לא מגייסים כרגע, גמדמת.

22
00:03:20,854 --> 00:03:22,771
לא, אני כאן בשביל המסיבה.

23
00:03:22,771 --> 00:03:25,146
היא נראית כמו המגפה בהתגלמותה.

24
00:03:25,646 --> 00:03:27,521
[מצחקק] וגם זונה.

25
00:03:27,521 --> 00:03:29,021
[ליסיקה מצחקקת בשקט]

26
00:03:29,937 --> 00:03:30,771
[Pampinea] לך.

27
00:03:32,062 --> 00:03:32,896
לָלֶכֶת.

28
00:03:32,896 --> 00:03:35,187
לא, אני בן דוד של לאונרדו.
- [טינדארו] הו לא.

29
00:03:35,187 --> 00:03:37,979
אתה יודע, הונאה כזו
יש עונש מוות, נכון?

30
00:03:37,979 --> 00:03:39,979
לא. לא, אני לא רמאי.

31
00:03:40,604 --> 00:03:45,396
אני פילומנה
של בית אדוארדו מפירנצה.

32
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
- לעזאזל.
- [פמפיאה] בסדר.

33
00:03:46,812 --> 00:03:50,562
ובכן, זה בלתי אפשרי, אה,
כי כבר יש לנו אחד כזה.

34
00:03:51,771 --> 00:03:53,354
- [פילומנה] מה?
- כן. ממ-הממ.

35
00:03:54,062 --> 00:03:55,187
כֵּן.

36
00:03:55,187 --> 00:03:56,937
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

37
00:03:59,021 --> 00:03:59,979
ליסיקה.

38
00:04:01,062 --> 00:04:03,937
איך אתה מעז!

39
00:04:03,937 --> 00:04:05,646
- [טינדארו צורח]
- [פילומנה צועקת]

40
00:04:05,646 --> 00:04:07,396
[צעקה לא ברורה]

41
00:04:07,396 --> 00:04:09,229
[פילומנה] כלבה בוגדת שכמותך!

42
00:04:09,896 --> 00:04:13,562
- [ליסיקה צורחת]
- [פילומנה נהנת]

43
00:04:13,562 --> 00:04:15,604
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

44
00:04:16,104 --> 00:04:17,604
- [ליסיקה מתנשפת]
- רד!

45
00:04:19,062 --> 00:04:20,604
- [פילומנה נהנת]
- די עם זה!

46
00:04:20,604 --> 00:04:22,146
הנעליים הכי טובות שלי!

47
00:04:22,854 --> 00:04:23,937
הו אלוהים.

48
00:04:25,729 --> 00:04:28,021
אני לא אוהב להרביץ לנשים,
אבל זה היה הכרחי מבחינה רפואית.

49
00:04:28,021 --> 00:04:31,229
אם אף אחד לא יקום
לראגמאפין הזה, אז אני אעשה זאת.

50
00:04:31,229 --> 00:04:34,146
אסור לך אף פעם לגעת
שוב סיניורה פילומנה.

51
00:04:34,146 --> 00:04:35,979
לזרוק את המתחזה הזה!

52
00:04:35,979 --> 00:04:39,687
היא לא פילומנה, אני כן.

53
00:04:39,687 --> 00:04:41,771
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

54
00:04:50,229 --> 00:04:53,646
נראה שהאישה המתחזה הזו
היא שפחתך הקנאית.

55
00:04:54,896 --> 00:04:56,062
נכון?

56
00:04:59,812 --> 00:05:00,729
אבוי, כן.

57
00:05:00,729 --> 00:05:03,854
״זאת השפחה הקנאית שלי ליסיקה.

58
00:05:05,271 --> 00:05:06,812
אה, לא. היא--

59
00:05:06,812 --> 00:05:09,687
לא זיהיתי אותך בהתחלה, ליסיקה.

60
00:05:10,521 --> 00:05:12,729
תמיד טיפלתי בך כל כך טוב,

61
00:05:12,729 --> 00:05:17,187
ו... ואז אתה מגיע מחפש
ו... ומתנהג כך.

62
00:05:17,687 --> 00:05:19,812
כמה מביך אותי.

63
00:05:19,812 --> 00:05:24,146
האם תתנצל על שהביישת אותי
כל כך עמוק מול החברים שלי?

64
00:05:30,896 --> 00:05:32,312
- לא.
- [הכול מתנשף]

65
00:05:32,312 --> 00:05:33,562
[פילומנה בשקט] לא.

66
00:05:33,562 --> 00:05:37,312
אה, עצוב לומר שיש לה בבירור
איבדה את היכולות שלה במסע לכאן.

67
00:05:37,312 --> 00:05:39,521
הטענה שלה על שמך
הוא בלתי נסלח.

68
00:05:39,521 --> 00:05:41,896
- הכי טוב לזרוק אותה לכלבים. אני אעזור.
חכה.

69
00:05:41,896 --> 00:05:43,271
- כמוני.
- תעזור להם.

70
00:05:43,271 --> 00:05:45,812
- [דלת נפתחת חורקת]
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

71
00:05:45,812 --> 00:05:48,271
- זהו. קדימה. הַחוּצָה.
- אני לא אשרוד. לא.

72
00:05:48,271 --> 00:05:49,979
- לא.
- [פנפילו] לא. אני חושב שתהיה בסדר.

73
00:05:49,979 --> 00:05:51,812
- [פילומנה] לא!
- [ליסיקה] רגע.

74
00:05:51,812 --> 00:05:52,896
אממ,

75
00:05:53,729 --> 00:05:57,479
היא צריכה לקבל לחם,
לפחות על המסע שלה.

76
00:05:57,479 --> 00:05:58,687
[טינדארו] כל כך חביב.

77
00:05:59,187 --> 00:06:01,187
[דלת חורקת]

78
00:06:01,187 --> 00:06:03,271
[צרצרים מצייצים]

79
00:06:04,396 --> 00:06:05,229
[פילומנה] תן.

80
00:06:08,437 --> 00:06:09,396
אָנָא.

81
00:06:10,729 --> 00:06:12,562
אתה לא צריך לגווע ברעב
בדרכך חזרה.

82
00:06:12,562 --> 00:06:13,937
אתה חייב לתת לי להישאר.

83
00:06:13,937 --> 00:06:16,396
אני בעצם לא צריך לעשות כלום,
מסתבר.

84
00:06:17,396 --> 00:06:19,979
[פילומנה] בגדת בי, ליסיקה.

85
00:06:19,979 --> 00:06:21,646
השארת אותי למות.

86
00:06:21,646 --> 00:06:25,396
תקפת אותי
על שנתן לאדם רעב לחם.

87
00:06:25,396 --> 00:06:26,479
ובכן...

88
00:06:28,312 --> 00:06:29,146
אני מצטער.

89
00:06:37,271 --> 00:06:42,062
תראה, אם אתה באמת רוצה להישאר,
תצטרך להיות השפחה שלי.

90
00:06:42,771 --> 00:06:44,437
אחרת, אני אתן להם לזרוק אותך

91
00:06:44,437 --> 00:06:47,104
כמו האיכר המטורלל
אתה נראה כזה.

92
00:06:48,229 --> 00:06:50,187
ומה, אתה מעמיד פנים שאתה אצילי?

93
00:06:51,021 --> 00:06:54,104
עם העיניים הרגילות והשיער העמום שלך?
לא. [מצחקק]

94
00:06:54,104 --> 00:06:58,062
פרקי הידיים שלך כל כך עבים,
אתה לעולם לא תוציא את זה.

95
00:06:58,062 --> 00:06:59,396
[ליסיקה] בערך אני כבר.

96
00:06:59,396 --> 00:07:02,604
אחד האצילים אפילו... מחזר אחריי.

97
00:07:03,437 --> 00:07:05,021
פדרון טינדארו.

98
00:07:06,354 --> 00:07:08,146
האחיין של מרזה פרלטו?

99
00:07:09,062 --> 00:07:09,896
כֵּן.

100
00:07:09,896 --> 00:07:13,021
אין זמן לחיזור.
אתה צריך הצעה כדי להבטיח את שהותנו.

101
00:07:19,104 --> 00:07:21,187
אני שמח שאתה כאן.

102
00:07:23,354 --> 00:07:26,146
גם אם הפה המגעיל שלך
עושה אותך קשה יותר להסתכל.

103
00:07:27,229 --> 00:07:31,021
תראה, אני אשמור על שנינו בטוחים,
פשוט תמשיך עם הסוף שלך.

104
00:07:31,021 --> 00:07:32,354
הישן אתה מת.

105
00:07:32,354 --> 00:07:34,979
כן. דחפת אותה מגשר.
- [פתיחת דלת]

106
00:07:36,021 --> 00:07:37,812
[סיריסקו] בסדר. [נהנה]

107
00:07:37,812 --> 00:07:40,312
- סליחה, פדרונה.
- [ליסיקה] הו, אל דאגה.

108
00:07:41,229 --> 00:07:42,854
עכשיו לנשיאת הטבע.

109
00:07:42,854 --> 00:07:45,396
[סיריסקו] בסדר.
עכשיו, בואו... [מתאמץ]

110
00:07:46,229 --> 00:07:47,937
- אוי לי.
- [חבטת גוף]

111
00:07:47,937 --> 00:07:49,146
[סיריסקו מצחקק]

112
00:07:50,062 --> 00:07:52,271
יש לך את הטוב הקרדינל הזה, פדרונה.

113
00:07:52,271 --> 00:07:53,396
הציל את כולנו.

114
00:07:54,146 --> 00:07:58,687
אפילו כמה דקירות נוספות.
האם זה היה לשם טוב, או...

115
00:07:58,687 --> 00:08:02,604
לא, כל אחד מהם היה הכרחי לחלוטין.
פשוט עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

116
00:08:02,604 --> 00:08:04,812
אני מניח שכולנו
צריך לרצוח מדי פעם.

117
00:08:04,812 --> 00:08:06,729
[סיריסקו] אה. וואו.

118
00:08:07,729 --> 00:08:10,271
בְּסֵדֶר.
ובכן, דיוניאו מנטרל את המגיפה,

119
00:08:10,271 --> 00:08:13,104
ואז אני אגיש קינוח.
מאפים!

120
00:08:14,104 --> 00:08:15,396
הו, בוא עכשיו.

121
00:08:16,437 --> 00:08:17,479
היא גם באה.

122
00:08:18,354 --> 00:08:20,021
ובכן, כמה שיותר...

123
00:08:20,937 --> 00:08:22,812
- [דיוניאו] פוגו מז'נבה אומר לנו...
-...כמה שיותר כיף.

124
00:08:22,812 --> 00:08:24,687
...הרעל נכנס לגוף כריח.

125
00:08:24,687 --> 00:08:29,146
אז אם הוזהרתם מראש,
הימנעות מזיהום היא באמת די פשוטה.

126
00:08:29,146 --> 00:08:34,021
ליסיקה כאן ויתרה על רשעותה,
וסלחתי לה בטוב לב.

127
00:08:34,021 --> 00:08:36,812
נכון, ליסיקה?
- נכון.

128
00:08:38,396 --> 00:08:39,312
[ליסיקה לועגת]

129
00:08:39,312 --> 00:08:41,354
אתה קורא לזה קמצן? [מצחקק]

130
00:08:41,854 --> 00:08:42,771
תעשה זאת שוב.

131
00:08:45,271 --> 00:08:46,271
[פילומנה מכחכחת גרון]

132
00:08:49,396 --> 00:08:51,604
נכון. ובכן, זהו זה. תודה לך.
המשך, דוקטור.

133
00:08:51,604 --> 00:08:54,729
תודה לך. אנחנו מציירים את הבצל
על פני הסנטר ופרק כף היד,

134
00:08:54,729 --> 00:08:59,062
כל נקודות ריח גבוהות אחרות,
כפי שאנו מכנים אותם במקצוע הרפואה.

135
00:08:59,062 --> 00:09:01,562
אתה לא צריך הרבה,
מספיק כדי להדוף את המיאזמה.

136
00:09:01,562 --> 00:09:03,521
עקוב אחריי. מסריח.

137
00:09:03,521 --> 00:09:05,062
מסריח. אנחנו מגרשים.

138
00:09:05,062 --> 00:09:06,062
- מסריח.
- מסריח.

139
00:09:06,062 --> 00:09:09,271
[דיוניאו] מסריח. מסריח.

140
00:09:09,271 --> 00:09:10,437
מסריח.

141
00:09:10,437 --> 00:09:11,437
[דיוניאו] מסריח.

142
00:09:11,437 --> 00:09:13,187
הוא רופא מאוד מיומן.

143
00:09:13,187 --> 00:09:14,146
אה כן.

144
00:09:14,729 --> 00:09:16,187
מסריח.

145
00:09:16,187 --> 00:09:17,812
יש לך מזל גדול שיש לך אותו.

146
00:09:19,062 --> 00:09:21,646
וכמובן, יש לו מזל שיש לו גם אותך.

147
00:09:21,646 --> 00:09:22,812
כמו כולנו,

148
00:09:22,812 --> 00:09:26,937
אחרי המרשים שלך,
תצוגה אמיצה נגד השודדים.

149
00:09:26,937 --> 00:09:28,521
- [טינדארו] כן, טוב...
- [דיוניאו] מסריח.

150
00:09:28,521 --> 00:09:30,396
- [מכחכח גרון] נכון. אני...
- [דיוניאו] מסריח.

151
00:09:30,396 --> 00:09:32,687
ברור שאני מאוד קריאה
בקרב יד ביד.

152
00:09:33,271 --> 00:09:34,104
בָּרוּר.

153
00:09:35,646 --> 00:09:39,646
נשארנו עם רעשים חזקים להיפרד
המגיפה שנותרה באוויר.

154
00:09:39,646 --> 00:09:41,479
אז תצעקו בבקשה כולם איתי.

155
00:09:41,479 --> 00:09:44,396
[כולם צועקים]

156
00:09:46,812 --> 00:09:49,271
- [ניפיל צועק]
- [דיוניאו] חזק יותר. תודה לך.

157
00:09:50,979 --> 00:09:52,562
[ניפיל צווח]

158
00:09:52,562 --> 00:09:56,562
כן, האוויר משוחרר להפליא עכשיו.
דוֹקטוֹר?

159
00:09:56,562 --> 00:09:59,312
האיום נוטרל.
מה דעתך שנפתח עוד חבית יין?

160
00:09:59,312 --> 00:10:00,479
[סיריסקו] אה כן.

161
00:10:00,479 --> 00:10:02,687
אדום או לבן? הו, בוא נלך עם לבן.

162
00:10:02,687 --> 00:10:06,062
האם אנחנו בוחרים להתעלם
כי שלישיית שודדים

163
00:10:06,062 --> 00:10:08,562
פשוט פרץ את השער
והשתולל בקדשנו?

164
00:10:08,562 --> 00:10:09,521
כן, אנחנו?

165
00:10:09,521 --> 00:10:10,854
- אין שומרים?
- אין שומרים?

166
00:10:10,854 --> 00:10:14,021
[Pampinea] ואיפה בשם אלוהים
הוא האיש של הבית?

167
00:10:14,021 --> 00:10:18,771
אם היה לנו מישהו אחראי כמו שצריך,
זה לעולם לא היה קורה.

168
00:10:18,771 --> 00:10:21,479
ואתה, לא היית צריך
היה צריך להשפיל את עצמך

169
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
עם ההתקפה הגברית ההיא.

170
00:10:23,229 --> 00:10:25,896
אני... הגנתי על כולם. [מצחקק]

171
00:10:26,562 --> 00:10:27,937
נראה שאתה יצא מדעתך.

172
00:10:27,937 --> 00:10:31,562
אני בטוח שסיריסקו יעשה כל מה שהוא יכול
כדי למנוע מתערבים נוספים.

173
00:10:31,562 --> 00:10:33,771
כֵּן. כן, כמובן. כַּמוּבָן.

174
00:10:34,354 --> 00:10:37,687
- הייתה לך הצעה?
- אנחנו צריכים לומר תפילה עבור הקרדינל.

175
00:10:37,687 --> 00:10:42,854
מה עם תפילה בשבילי,
לביתו של הארוס של מי בדיוק פלשו?

176
00:10:42,854 --> 00:10:44,146
- [טינדארו צועק]
- [צועק]

177
00:10:44,146 --> 00:10:45,187
[מוזיקה מלאכית מתנגנת]

178
00:10:45,187 --> 00:10:46,812
אלוהים יקר, למה?

179
00:10:46,812 --> 00:10:48,062
הו, למה, אלוהים?

180
00:10:48,062 --> 00:10:49,896
- יקר, אלוהים, למה--
- די!

181
00:10:49,896 --> 00:10:52,271
- [מוזיקה נעצרת]
- בוא נעשה את זה ביחד!

182
00:10:52,271 --> 00:10:53,562
[טינדארו צועק]

183
00:10:54,187 --> 00:10:56,937
כולנו סבלנו מאובדן גדול
בידי המגיפה,

184
00:10:56,937 --> 00:11:02,646
אבל זו הסיבה שאנחנו ראויים להפוגה הזו
במקלט בטוח אידילי.

185
00:11:02,646 --> 00:11:05,521
אנחנו בחופשה! לִזכּוֹר?

186
00:11:05,521 --> 00:11:06,937
[גירוד מברשת]

187
00:11:06,937 --> 00:11:09,979
בואו ניכנס לחג
מצב נפשי, בסדר?

188
00:11:09,979 --> 00:11:10,937
שמע, שמע!

189
00:11:11,771 --> 00:11:14,771
אה, ואני יודע שכולכם תוהים,
"סיריסקו, איפה הקינוח?"

190
00:11:15,521 --> 00:11:16,854
ובכן, חדשות טובות.

191
00:11:16,854 --> 00:11:21,479
אנחנו נעביר לכם מאפים לחדר
כדי להבטיח לך את החלומות המתוקים ביותר.

192
00:11:21,479 --> 00:11:22,687
[טינדארו צועק]

193
00:11:23,854 --> 00:11:27,604
[פמפינאה] סיריסקו,
הרבעים קטנים מדי.

194
00:11:27,604 --> 00:11:30,646
כן, סיניורה, אבל תזכור,
זה רק זמני.

195
00:11:30,646 --> 00:11:33,687
- אנחנו נעבור לחדר השינה הראשי--
- סיריסקו!

196
00:11:34,521 --> 00:11:39,021
אין איפה לשים את המראה הפדואן שלי.
אין מקום.

197
00:11:39,021 --> 00:11:41,479
מה עם המקום הפנוי הזה?
או שיש את זה.

198
00:11:41,479 --> 00:11:44,187
או שאוכל להרכיב אותו יפה
על הדלת.

199
00:11:44,187 --> 00:11:46,229
- סיריסקו!
- [סיריסקו] שעת מאפה.

200
00:11:46,229 --> 00:11:48,854
[מצחקק] עכשיו,
האמצע הוא האהוב עליי--

201
00:11:48,854 --> 00:11:50,271
תכין את הכרכרה שלי.

202
00:11:51,312 --> 00:11:55,354
עֲגָלָה? אה, אנחנו חושבים
סיור חצות בכפר?

203
00:11:55,354 --> 00:11:58,562
הפיאצה היא רחבה למראה,
אבל אתה לא יכול לראות הרבה בחושך--

204
00:11:58,562 --> 00:11:59,729
- בוצע.
- [סיריסקו] סליחה?

205
00:11:59,729 --> 00:12:02,729
[Pampinea] בוצע. עם החדר הקטן הזה...

206
00:12:03,312 --> 00:12:08,021
- לעוזרת מעוררת רחמים, לא נשואה.
- [מיסיה נוהמת] הו.

207
00:12:08,021 --> 00:12:10,396
- ובכן...
אנחנו הולכים לליאונרדו.

208
00:12:10,396 --> 00:12:13,146
אמרת שהוא בפנים
עיירה שכנה מקבלת יין.

209
00:12:13,146 --> 00:12:16,312
- איזו עיר? אנחנו הולכים לשם עכשיו!
- [סיריסקו] אמרתי שהוא עיירה גמורה?

210
00:12:16,312 --> 00:12:18,854
אלוהים, אני מקווה שזה נכון.
אמרתי הרבה דברים.

211
00:12:18,854 --> 00:12:20,146
איזו עיר?

212
00:12:20,146 --> 00:12:21,187
- פראטו.
זה פראטו?

213
00:12:21,187 --> 00:12:23,646
- אתה לא יודע?
- ידעתי שזה נגמר ב-"O."

214
00:12:23,646 --> 00:12:25,937
- האם הוא עם אישה אחרת?
הו לא.

215
00:12:25,937 --> 00:12:29,479
אם הוא בנישואים סודיים
עם אישה הרבה יותר יפה...

216
00:12:29,479 --> 00:12:31,187
- לא.
- ...אהרוג אותך בשנתך.

217
00:12:31,187 --> 00:12:32,729
אז אני אתאבד.
- [סיריסקו] לא.

218
00:12:32,729 --> 00:12:35,396
מיסיה, אתה תלך בעקבותיו.
- כמובן, ממש מאחוריך.

219
00:12:35,396 --> 00:12:40,271
פדרונה, אני נשבע שהוא לא נשוי
ולא יודע כלום על המראה שלך.

220
00:12:41,104 --> 00:12:43,771
למרות שזה יהיה המחאה
בעמודה "אני צריך למהר הביתה",

221
00:12:43,771 --> 00:12:47,437
כי, אלוהים אדירים, אתה יפה.

222
00:12:47,437 --> 00:12:49,771
אני לא מבין
מה יכול להרחיק אדם מכלתו,

223
00:12:49,771 --> 00:12:51,729
אבל אני מתכוון לסגור את המרחק הזה.

224
00:12:51,729 --> 00:12:54,937
אני יכול להציע שנעזוב
בבוקר כשכבה האור?

225
00:12:54,937 --> 00:12:56,687
הרגע הותקפנו על ידי שודדים.

226
00:12:58,021 --> 00:12:58,896
כֵּן.

227
00:13:01,812 --> 00:13:03,146
- בסדר.
- [מיסיה] אה.

228
00:13:03,646 --> 00:13:05,229
[Pampinea] אני צריך לנוח.

229
00:13:05,229 --> 00:13:07,812
חייב להיראות יפה ככל האפשר
עבור בעלי.

230
00:13:07,812 --> 00:13:08,812
כֵּן.

231
00:13:08,812 --> 00:13:11,562
כאשר עלות השחר,
שלושתנו עוזבים למצוא אותו.

232
00:13:11,562 --> 00:13:12,646
נִפלָא.

233
00:13:13,521 --> 00:13:17,312
- נפלא.
- Misia... שיר לילה טוב שלי.

234
00:13:17,312 --> 00:13:19,854
- מה?
- [מיסיה] למה, באמת, פדרונה.

235
00:13:20,354 --> 00:13:24,354
♪ כשהבז שר ♪

236
00:13:24,354 --> 00:13:27,729
♪ מה שר הבז... ♪

237
00:13:27,729 --> 00:13:28,937
[לוחש] תזדיין.

238
00:13:28,937 --> 00:13:32,562
♪ 'זה דבר מפואר ♪

239
00:13:33,271 --> 00:13:37,062
♪ מה שר הבז ♪

240
00:13:37,062 --> 00:13:40,146
♪ כשהבז שר ♪

241
00:13:42,771 --> 00:13:46,354
אני חושב שהיא מקסימה, אבל אין מצב
אני נוסע לכל עיירה בטוסקנה

242
00:13:46,354 --> 00:13:48,396
למצוא את האיש שקברנו
בחצר הקדמית.

243
00:13:48,396 --> 00:13:50,979
[משתתק] יש דרך אחרת.

244
00:13:53,437 --> 00:13:54,812
איך אתה מרגיש, פדרון?

245
00:13:55,437 --> 00:13:56,521
אני מרגיש מצוין.

246
00:13:57,187 --> 00:14:00,937
איזה ערב פנטסטי.
טכנית, הניצחון הצבאי הראשון שלי.

247
00:14:01,646 --> 00:14:02,604
כלומר, ראית אותם.

248
00:14:02,604 --> 00:14:05,437
תאר לעצמך אם לא הייתי נכנס,
מה שהם יכלו לעשות.

249
00:14:05,437 --> 00:14:06,354
לֶאֱנוֹס.

250
00:14:08,021 --> 00:14:09,146
הם יכלו לאנוס אותי.

251
00:14:10,187 --> 00:14:11,979
האם אי פעם פעלת באלימות, דיוניאו?

252
00:14:12,771 --> 00:14:14,812
לעתים קרובות אני צריך
לטובת המטופלים שלי.

253
00:14:15,396 --> 00:14:17,687
זה ממש מזכיר לך
איך מרגיש להיות גבר.

254
00:14:17,687 --> 00:14:22,146
פילומנה לקחה אותי הצידה כדי לברך אותי
על גבורתי בהתכתשות.

255
00:14:22,771 --> 00:14:26,604
[מצחקק] הפלירטוט הזה עם אישה
זה בדיוק הדבר שאני צריך.

256
00:14:26,604 --> 00:14:28,229
טוניק למה שמציק לי.

257
00:14:29,312 --> 00:14:31,437
אולי היא שונה
לכל האחרים.

258
00:14:32,646 --> 00:14:33,979
אני אחזר אחרי פילומנה.

259
00:14:35,854 --> 00:14:38,396
בהתחשב בהבנתך בנשים
והטבע הנשי,

260
00:14:38,396 --> 00:14:41,146
אני מופתע שתתחייב
מאמץ כל כך מסוכן.

261
00:14:41,646 --> 00:14:42,979
אתה מעלה נקודה טובה.

262
00:14:44,229 --> 00:14:48,271
אתה יודע, זה כמעט עצוב.
הלוואי ויכולתי לאהוב אותה.

263
00:14:48,271 --> 00:14:50,604
אבל זה יהיה רע לשנינו.

264
00:14:52,354 --> 00:14:54,979
אָכֵן. ובכן, אני שמח
אתה מרגיש מבוצר,

265
00:14:54,979 --> 00:14:57,479
אבל זכור, אתה צריך את המנוחה שלך.

266
00:14:57,979 --> 00:14:58,812
והתה שלך.

267
00:14:58,812 --> 00:15:00,812
אני לא צריך כלום
מלבד מה שבתוכי.

268
00:15:00,812 --> 00:15:03,271
אני מרגיש שאני יכול לעשות הכל.
אני מרגיש מצוין!

269
00:15:03,271 --> 00:15:05,562
[טינדארו צועק בהתרגשות]

270
00:15:05,562 --> 00:15:07,312
[טינדארו] הו לא!

271
00:15:07,312 --> 00:15:09,521
אוץ'! כֵּן!

272
00:15:11,354 --> 00:15:13,521
[טינדארו מצחקק, נאנח]

273
00:15:13,521 --> 00:15:14,604
טסתי.

274
00:15:18,604 --> 00:15:19,521
[פנפילו] יקירי?

275
00:15:24,479 --> 00:15:26,646
יקירי, זה היה
קצת מהמם, נכון?

276
00:15:28,229 --> 00:15:30,937
דֶרֶך אַגַב,
אני לא חושב שאלוהים נטש אותנו.

277
00:15:31,604 --> 00:15:32,979
מסקנה קטנה שהגעתי אליה.

278
00:15:32,979 --> 00:15:36,479
אבל כולם מתים, אפילו הקרדינל.

279
00:15:36,479 --> 00:15:40,479
כֵּן. הייתי מודה
ייתכן שאלוהים כועס על האנושות.

280
00:15:41,354 --> 00:15:44,771
אולי לא בנינו מספיק קתדרלות.
או שבנינו יותר מדי.

281
00:15:44,771 --> 00:15:46,604
הוא עובד בדרכים מסתוריות, נכון?

282
00:15:47,354 --> 00:15:50,854
הקרדינל אגנולו פשוט שכח את זה,
ותראה מה קרה לו.

283
00:15:50,854 --> 00:15:52,854
גנק למוות על ידי אישה.

284
00:15:53,854 --> 00:15:56,646
הקרדינל אגנולו נתן לי
הקודש הראשון שלי.

285
00:15:56,646 --> 00:15:58,521
[פנפילו] ובכן,
זה עדיין נחשב, לא?

286
00:15:59,896 --> 00:16:00,729
יקירתי...

287
00:16:02,646 --> 00:16:04,062
מה בחיקך

288
00:16:10,271 --> 00:16:11,937
[Neifile] הבוהן של הקרדינל.

289
00:16:11,937 --> 00:16:13,729
אה, בסדר.

290
00:16:13,729 --> 00:16:14,687
אה,

291
00:16:15,479 --> 00:16:16,854
מה התוכנית שלך עם זה

292
00:16:16,854 --> 00:16:18,062
אני לא יודע.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,312
זה כל כך קטן, ואני פשוט מרגיש כל כך לבד.

294
00:16:22,854 --> 00:16:26,187
אני כאן, יקירי. אתה אף פעם לא לבד.

295
00:16:27,562 --> 00:16:29,479
אני אפטר מזה, בסדר?

296
00:16:35,729 --> 00:16:38,646
[בוהן רוחשת, צווחת]

297
00:16:42,271 --> 00:16:44,271
[שניהם מצחקקים]

298
00:16:53,187 --> 00:16:55,771
אני באמת סוג של
יצאתי מדעתי, נכון?

299
00:16:55,771 --> 00:16:57,312
הממ. ב...

300
00:16:58,187 --> 00:17:00,271
בצורה נהדרת שאני מעריץ.

301
00:17:05,979 --> 00:17:07,979
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

302
00:17:18,021 --> 00:17:19,479
[נחירות פנפילו]

303
00:17:28,104 --> 00:17:33,521
♪ צלב על קיר חדר השינה שלה ♪

304
00:17:34,521 --> 00:17:37,729
♪ מחסד היא תיפול ♪

305
00:17:39,646 --> 00:17:43,479
♪ תמונה בוערת במוחה ♪

306
00:17:43,479 --> 00:17:44,396
אוי לעזאזל.

307
00:17:45,729 --> 00:17:49,021
♪ ובין ירכיה ♪

308
00:17:50,687 --> 00:17:52,687
[מוזיקת רוק מתנגנת]

309
00:18:02,771 --> 00:18:04,312
[Neifile צורח]

310
00:18:09,229 --> 00:18:10,229
[ניפיל מתנשף]

311
00:18:13,104 --> 00:18:14,562
פאנפילו!

312
00:18:15,271 --> 00:18:16,937
אני בבאר!

313
00:18:16,937 --> 00:18:18,396
פאנפילו!

314
00:18:19,854 --> 00:18:20,937
כֹּל אֶחָד?

315
00:18:21,604 --> 00:18:22,604
[נאנח נייפיל]

316
00:18:22,604 --> 00:18:24,687
♪ היא הייתה רוצה לדעת ♪

317
00:18:34,937 --> 00:18:36,062
[ציוץ ציפורים]

318
00:18:37,729 --> 00:18:38,562
אלוהים?

319
00:18:43,729 --> 00:18:46,229
לָקוּם. הרבה מה לעשות. [מצמיד אצבעות]

320
00:18:49,146 --> 00:18:50,187
[פילומנה נאנחת]

321
00:18:50,187 --> 00:18:53,146
[סטרטיליה] לסיריסקו יש עניינים
עם פמפינאה היום, אז הוא ייעדר,

322
00:18:53,146 --> 00:18:54,729
כמו מיסיה שלה.

323
00:18:54,729 --> 00:18:56,521
הרבה מה לעשות. רק אנחנו, ליסיקה.

324
00:18:56,521 --> 00:18:58,562
עשיתי את הסירים הקאמריים
והרבה מהקומה העליונה.

325
00:18:58,562 --> 00:19:00,771
אני צריך מים.

326
00:19:04,437 --> 00:19:05,521
[פילומנה נהנת]

327
00:19:06,479 --> 00:19:08,187
אל תיתן למטבל לגעת בשפתייך.

328
00:19:08,687 --> 00:19:10,562
זה חוסר מזל וגס.

329
00:19:18,437 --> 00:19:19,646
[פילומנה מתלוצצת] מממ.

330
00:19:19,646 --> 00:19:21,687
בסדר, בוא הנה. בוא הנה!

331
00:19:27,687 --> 00:19:28,687
ידיים רכות.

332
00:19:31,229 --> 00:19:32,062
האם אתה...

333
00:19:34,271 --> 00:19:35,104
כן?

334
00:19:38,937 --> 00:19:40,854
לא משנה. תנקה את עצמך.
יש לנו עבודה לעשות.

335
00:19:44,812 --> 00:19:46,812
[קצוץ סטרטיליה]

336
00:19:50,062 --> 00:19:53,062
אין כמו יום של חפירה
לחבר את העצמות שלך לאדמה.

337
00:19:53,562 --> 00:19:57,396
לך למקום הדשא הזה בשדה,
כ-30 צעדים בערך מעבר לשביל.

338
00:19:57,396 --> 00:20:00,562
אדמה טובה ורכה.
עומק חמישה מטרים, לפחות.

339
00:20:01,479 --> 00:20:04,104
אלא אם כן אתה רוצה לעשות את זה שוב
כשהזאבים חופרים אותו.

340
00:20:04,646 --> 00:20:06,646
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

341
00:20:15,062 --> 00:20:15,937
חרא.

342
00:20:19,604 --> 00:20:20,437
[Panfilo] Neifile?

343
00:20:25,521 --> 00:20:26,354
Neifile?

344
00:20:42,437 --> 00:20:43,562
בוקר טוב, סיריסקו.

345
00:20:43,562 --> 00:20:45,812
אה. בוקר טוב, פדרון.

346
00:20:45,812 --> 00:20:47,896
אני מקווה שארוחת הבוקר יצאתי לדרך
היה לטעמך.

347
00:20:47,896 --> 00:20:50,896
עד הסוף, ראית
הכלה שלי הבוקר?

348
00:20:50,896 --> 00:20:52,646
הו, לא, אין לי.

349
00:20:52,646 --> 00:20:54,937
אבל אל דאגה, זה מאוד בטוח כאן.

350
00:20:54,937 --> 00:20:57,729
אני מודה שהפריצה אתמול בלילה
לא עוררו אמון מוחלט.

351
00:20:57,729 --> 00:21:01,604
אני יודע. אני יודע. ומאז,
שמתי את האיש החזק ביותר שלי על אבטחה.

352
00:21:02,521 --> 00:21:05,021
והאיש הכי חלש שלי. הם איש אחד, אז...

353
00:21:05,021 --> 00:21:06,979
[ציוץ ציפורים]

354
00:21:07,562 --> 00:21:09,771
- אולי נשקול לעשות עוד משהו?
- הממ?

355
00:21:09,771 --> 00:21:11,396
- כמה כלי נשק.
- [סיריסקו] אה. כֵּן.

356
00:21:11,396 --> 00:21:12,312
אדם ער?

357
00:21:12,312 --> 00:21:15,104
בואו לא נסכן את האחוזה הזו
עם חוסר תשומת לב לפרטים.

358
00:21:15,104 --> 00:21:18,187
כן, כן. בְּהֶחלֵט.
אבל בבקשה אל תדאג לגבי אשתך.

359
00:21:18,187 --> 00:21:21,687
תראה, השטח שלנו
יפים ומזמינים.

360
00:21:22,271 --> 00:21:24,396
יש מספיק בשבילה
ללכת לאיבוד. כן?

361
00:21:26,437 --> 00:21:28,437
[סוסים מייללים]

362
00:21:30,979 --> 00:21:33,937
כל כך נמאס לי לחכות, אתה יודע?

363
00:21:34,437 --> 00:21:37,479
אחרי אתמול בלילה,
אני רק צריך לפגוש את לאונרדו שלי.

364
00:21:38,646 --> 00:21:41,937
כשהשודד הזה תפס אותי,
כל חיי הארוכים הבזיקו לנגד עיני.

365
00:21:42,437 --> 00:21:47,104
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים לחזור
עד שמצאנו את ארוסתי.

366
00:21:50,104 --> 00:21:50,979
למה אנחנו מאטים?

367
00:21:50,979 --> 00:21:53,062
[סוסים מייללים]

368
00:21:55,021 --> 00:21:56,104
למה אנחנו עוצרים?

369
00:21:56,729 --> 00:22:01,187
[מתנשף] הו אלוהים. מיסיה, אם זה שודדים
מנסים להסתדר איתנו,

370
00:22:01,812 --> 00:22:02,687
יהיו לך אותם?

371
00:22:02,687 --> 00:22:04,187
- כן.
תן להם לקחת אותך.

372
00:22:04,687 --> 00:22:05,771
כדי להקל?

373
00:22:08,729 --> 00:22:09,854
סיריסקו?

374
00:22:11,771 --> 00:22:13,146
[ציוץ ברווזון]

375
00:22:13,729 --> 00:22:15,479
למה אתה מציג לי ברווז?

376
00:22:15,479 --> 00:22:16,646
[סיריסקו נוהם]

377
00:22:16,646 --> 00:22:19,437
- ברווזון, בנחת?
- [סיריסקו מצחקק]

378
00:22:20,437 --> 00:22:22,937
חשבנו שאולי
להרגיע מעט את דעתך.

379
00:22:24,354 --> 00:22:25,812
להקל על דעתי לגבי מה?

380
00:22:27,854 --> 00:22:29,479
יש לנו קצת חדשות

381
00:22:30,729 --> 00:22:31,771
על לאונרדו.

382
00:22:33,062 --> 00:22:35,812
[פמפינה זועקת]

383
00:22:38,354 --> 00:22:40,729
אבל הוא היה ההזדמנות האחרונה שלי.

384
00:22:40,729 --> 00:22:44,104
אני אחזיק את הברווז. תודה לך. כֵּן.
- [נאנחת פמפינאה]

385
00:22:44,104 --> 00:22:48,896
השמלה והנדוניה והכל.

386
00:22:48,896 --> 00:22:50,562
[סיריסקו] הו, הו, הו.

387
00:22:50,562 --> 00:22:51,646
מיסיה.

388
00:22:52,229 --> 00:22:56,604
ואבא שלי היה כל כך שמח
לראות גם אותי הולך.

389
00:22:56,604 --> 00:22:59,687
"סוף סוף, תורך," הוא אמר.

390
00:22:59,687 --> 00:23:03,062
- הגיע תורי! [ייפחה]
- [סיריסקו] הו, תורך.

391
00:23:03,687 --> 00:23:06,479
תחזיק את הברווז, כן. החזק את הברווז.

392
00:23:06,479 --> 00:23:08,979
שִׂמְחָה. שִׂמְחָה.

393
00:23:08,979 --> 00:23:10,187
יָפֶה.

394
00:23:10,187 --> 00:23:11,396
[סיריסקו מצחקק]

395
00:23:11,396 --> 00:23:15,396
♪ יקירי, יקירי ♪

396
00:23:15,396 --> 00:23:19,521
♪ יש לנו תוכנית ♪

397
00:23:20,271 --> 00:23:25,271
- ♪ יקירי, יקירי ♪
- ♪ יקר ♪

398
00:23:25,271 --> 00:23:29,104
[שניהם] ♪ יש לנו תוכנית ♪

399
00:23:29,104 --> 00:23:31,187
[מוזיקה תזמורתית תוססת מתנגנת]

400
00:23:39,729 --> 00:23:42,896
איזה יום יפה.
האם עלינו ללכת ליד עצי הזית?

401
00:23:42,896 --> 00:23:43,812
מַדוּעַ?

402
00:23:44,312 --> 00:23:45,896
אממ בשביל הכיף?

403
00:23:45,896 --> 00:23:47,729
אה. כן, טוב...

404
00:23:47,729 --> 00:23:49,687
לא, יש לי סדר יום.

405
00:23:54,271 --> 00:23:56,187
ארוחת הבוקר הייתה טובה להפליא
הבוקר.

406
00:23:56,187 --> 00:23:59,646
אה כן, טעים. הטעמים היו...

407
00:24:02,021 --> 00:24:03,729
אבל כמובן, זה יכול היה להיות טוב יותר.

408
00:24:08,062 --> 00:24:10,896
אז איך הייתה הילדות שלך?
היה נהדר?

409
00:24:11,771 --> 00:24:15,146
אה, טוב, זה היה, כמובן, רע מאוד.

410
00:24:16,104 --> 00:24:17,937
אבל אחד היתרונות
של להיות ילד חולני

411
00:24:17,937 --> 00:24:20,146
זה שהיה לי הרבה זמן
ללמוד היסטוריה.

412
00:24:20,646 --> 00:24:24,271
הרבה יותר טוב לבזבז את הזמן בלמידה
מאשר לשחק בריגדה ווילי ברחוב

413
00:24:24,271 --> 00:24:25,937
או להכיר חברים.

414
00:24:27,771 --> 00:24:29,937
האם הזכרתי את זה
אני אחד המומחים המובילים בעולם

415
00:24:29,937 --> 00:24:31,812
על מלחמות רומא במקדוניה?

416
00:24:32,437 --> 00:24:34,437
אתה... רמזת לזה בכבדות.

417
00:24:35,021 --> 00:24:36,812
היום הייתי רוצה
להמשיך לפנק אותך

418
00:24:36,812 --> 00:24:39,646
על ההיסטוריה הבלתי מקוצרת
של מלחמת האטולית.

419
00:24:40,604 --> 00:24:41,479
יָפֶה.

420
00:24:42,062 --> 00:24:43,812
זה מאוד קדימה מצידך.

421
00:24:44,604 --> 00:24:47,646
אה. אה, התנצלותי, טינדארו.

422
00:24:48,187 --> 00:24:50,021
ההתרגשות שלי מתגברת עליי.

423
00:24:50,021 --> 00:24:53,521
אני פשוט כל כך נואשת
למחיה אינטלקטואלית.

424
00:24:54,104 --> 00:24:57,562
איזו זכות
להיות מואר על ידך, סינור.

425
00:24:57,562 --> 00:24:59,187
כן, טוב... [קשקש]

426
00:24:59,854 --> 00:25:02,146
אלוהים, מי עוד יעשה את זה?

427
00:25:04,312 --> 00:25:05,146
דיוניאו.

428
00:25:06,062 --> 00:25:08,062
[מוזיקה תזמורתית דרמטית מתנגנת]

429
00:25:21,937 --> 00:25:23,771
שלום, דוקטור.
- [דיוניאו] פדרונה.

430
00:25:23,771 --> 00:25:25,312
דיוניאו, תתחיל.
- [דיוניאו מנגן]

431
00:25:25,312 --> 00:25:29,104
קצת מוזיקה כדי להפוך את העובדות
קל יותר לחילוף חומרים.

432
00:25:29,104 --> 00:25:30,062
בשבילך.

433
00:25:32,312 --> 00:25:34,521
מערכת היחסים של רומא עם מקדוניה

434
00:25:34,521 --> 00:25:37,104
היה מעורפל מהתוצאה
של המלחמה הפונית השנייה.

435
00:25:37,104 --> 00:25:40,312
חניבעל, כמובן, ממלא
התחייבותו לכל החיים לאביו

436
00:25:40,312 --> 00:25:42,187
לעולם לא לסלוח לרומאים.

437
00:25:42,187 --> 00:25:44,021
היה צריך להרוג אותו
בזמן שהייתה להם ההזדמנות

438
00:25:44,021 --> 00:25:45,896
כשהיה תינוק
בשבי. [מצחקק]

439
00:25:45,896 --> 00:25:49,062
ספרד, כאן. אין צורך בחיל הים.

440
00:25:49,062 --> 00:25:50,354
קרתגו, כאן.

441
00:25:54,354 --> 00:25:57,854
ואם חניבעל פיטר את סאגונטום,
אפילו הרביעי...

442
00:26:11,104 --> 00:26:14,104
[Neifile] ואלוהים יקר, סיבה נוספת.

443
00:26:15,021 --> 00:26:18,562
אתה מאוד כל יכול ומאוד מאוד גדול.

444
00:26:19,354 --> 00:26:22,896
אז לאן בכלל היית הולך
אם תברח מהעדר שלך?

445
00:26:23,812 --> 00:26:24,896
אין איפה להתחבא.

446
00:26:25,562 --> 00:26:26,396
Neifile?

447
00:26:29,354 --> 00:26:31,562
- היי.
- [פנפילו] הו אלוהים, אתה במורד הבאר.

448
00:26:31,562 --> 00:26:33,896
אממ, אתה בסדר? נפגעת?

449
00:26:33,896 --> 00:26:35,146
אני רטוב.

450
00:26:35,687 --> 00:26:39,437
יש לי הרבה שאלות, אבל קודם כל,
תן לי לתפוס חבל. יקירי, רגע.

451
00:26:39,437 --> 00:26:40,437
[Neifile] הו, אני בסדר.

452
00:26:40,437 --> 00:26:42,146
אני לא רוצה שתציל אותי.

453
00:26:44,146 --> 00:26:46,979
- מה?
אני לא צריך להציל אותך.

454
00:26:46,979 --> 00:26:48,687
אני צריך להינצל על ידי אלוהים.

455
00:26:49,604 --> 00:26:52,229
זה לא הולך להיות כמו
כשאתה מצית את השיח הזה, נכון?

456
00:26:52,229 --> 00:26:54,062
לא. אני בוחן את אלוהים.

457
00:26:54,562 --> 00:26:59,021
אם הוא באמת לא נטש אותי,
הוא לא יניח לי למות בבאר.

458
00:26:59,021 --> 00:27:02,687
הוא יציל אותי איכשהו,
וזה יהיה סימן.

459
00:27:03,437 --> 00:27:04,312
יקירתי...

460
00:27:05,521 --> 00:27:06,771
[פנפילו מכחכח בגרון]

461
00:27:07,271 --> 00:27:08,562
... מה אם אני השלט?

462
00:27:08,562 --> 00:27:10,396
בחייך, אתה לא הסימן.

463
00:27:10,896 --> 00:27:12,979
אתה בעלי, ואתה אוהב אותי.

464
00:27:12,979 --> 00:27:14,979
כמובן שתנסה להציל אותי.

465
00:27:14,979 --> 00:27:16,604
זה לא יוכיח כלום.

466
00:27:17,354 --> 00:27:19,646
אז אתה רק תצא
אם זה מישהו שנשלח על ידי אלוהים?

467
00:27:19,646 --> 00:27:21,479
[Neifile] זה יכול להיות גם נס.

468
00:27:22,354 --> 00:27:26,479
כמו גרם מדרגות קסם
או פרץ של רוח קודש.

469
00:27:30,104 --> 00:27:31,604
איך היה מחיר ארוחת הבוקר?

470
00:27:31,604 --> 00:27:32,729
[פנפילו] טעים.

471
00:27:32,729 --> 00:27:36,771
ריבות, בוראג'.
שמתי בצד עוד דבש בשבילך.

472
00:27:37,687 --> 00:27:38,812
אני אסדר לך סל.

473
00:27:39,521 --> 00:27:40,687
לא, אני בסדר.

474
00:27:41,271 --> 00:27:43,062
קיבלתי את החזיר בדרך החוצה.

475
00:27:44,604 --> 00:27:45,896
מה אם הוא לא יציל אותך?

476
00:27:46,604 --> 00:27:49,604
מותק, למה להעלות את זה?

477
00:27:49,604 --> 00:27:51,646
בסדר, יקירי, מחזיקה אצבעות.

478
00:27:55,062 --> 00:27:57,812
מתפלל בשבילך. שיהיה לך יום נפלא.

479
00:28:01,187 --> 00:28:03,187
[ציוץ ציפורים]

480
00:28:05,312 --> 00:28:07,312
[מוזיקת רוק מתנגנת]

481
00:28:14,521 --> 00:28:19,646
♪ אתה יודע, יקירי
אני לא יכול לסבול לישון לבד ♪

482
00:28:20,979 --> 00:28:22,437
[פילומנה בוכה]

483
00:28:23,062 --> 00:28:24,354
[פילומנה נהנת]

484
00:28:24,354 --> 00:28:29,354
♪ אין מתוקה בחושך
להתקשר לשלי ♪

485
00:28:29,354 --> 00:28:30,396
בסדר.

486
00:28:30,937 --> 00:28:33,104
[פילומנה נושמת בכבדות]

487
00:28:33,104 --> 00:28:35,312
♪ אתה שלי, אתה שלי ♪

488
00:28:35,312 --> 00:28:39,979
♪ אני יכול לשיר את זה, אני יכול לגדול ♪

489
00:28:42,646 --> 00:28:45,104
♪ אבל החושך הוא מטורף ♪

490
00:28:45,104 --> 00:28:49,229
♪ ואני בודד, בודד, בודד, נמוך ♪

491
00:28:57,562 --> 00:29:04,271
♪ מסיבות אמש
ותוכנית האימה של אמש ♪

492
00:29:04,271 --> 00:29:07,687
[Neifile] ועכשיו, שיר לתפארתך,

493
00:29:07,687 --> 00:29:10,479
בטרזה רימה,
שנאמר לי שזו האופנה.

494
00:29:11,104 --> 00:29:16,354
אני מפיל את ראשי ומתחנן
כדי שתראה את חיי הקטנים האדוקים

495
00:29:16,354 --> 00:29:19,562
♪ בודד, בודד, בודד... ♪

496
00:29:21,396 --> 00:29:22,312
נראה בערך בצהריים.

497
00:29:22,312 --> 00:29:24,104
[סיריסקו] ממ-הממ.

498
00:29:26,396 --> 00:29:28,396
האם עלינו לחכות לשעת הערב?

499
00:29:28,396 --> 00:29:29,646
- [סיריסקו] כן.
- [מיסיה] כן.

500
00:29:29,646 --> 00:29:31,562
[ציוץ ציפורים]

501
00:29:35,854 --> 00:29:36,937
[פמפינאה מצחקקת]

502
00:29:37,896 --> 00:29:39,229
איך היה לאונרדו?

503
00:29:39,229 --> 00:29:40,979
אה. הוא היה נחמד.

504
00:29:41,729 --> 00:29:42,562
נֶחְמָד.

505
00:29:44,354 --> 00:29:45,312
כמה נחמד.

506
00:29:49,146 --> 00:29:50,437
תוכל לתאר אותו יותר?

507
00:29:50,437 --> 00:29:52,271
מתווך הנישואים עשה קצת,

508
00:29:52,271 --> 00:29:54,854
אבל הפסקתי להקשיב
אחרי שהיא אמרה שהוא מוכן להתחתן איתי.

509
00:29:54,854 --> 00:29:56,896
אה כן, כמובן.

510
00:29:56,896 --> 00:30:01,312
אה, הוא אהב את הווילה שלו.

511
00:30:01,312 --> 00:30:04,479
- [פמפיאה] הממ.
אבל הוא אהב יותר את ונציה.

512
00:30:04,479 --> 00:30:07,437
הו, האם הוא אהב את ונציה. [מצחקק]

513
00:30:07,437 --> 00:30:10,437
שם פגשתי אותו.
אני, אה, ניהלתי מקום קטן.

514
00:30:10,437 --> 00:30:12,146
בית מנוחה לנשים.

515
00:30:12,146 --> 00:30:14,979
אה, באמת, לגברים.
הנשים לא נחו כל כך. אבל...

516
00:30:17,229 --> 00:30:18,729
[מפוצצת שפתיים] אמ,

517
00:30:18,729 --> 00:30:21,437
אבל אז הוא הביא אותי
לעבוד בוילה סנטה,

518
00:30:21,437 --> 00:30:24,896
ו, אמ, כשהוא היה נוסע,
הוא תמיד היה מביא לי ספר חדש.

519
00:30:25,979 --> 00:30:27,896
- לימד אותי לקרוא.
- אתה יודע לקרוא?

520
00:30:27,896 --> 00:30:30,896
הוא נשמע נאה ועשיר.

521
00:30:30,896 --> 00:30:32,479
[סיריסקו] כן, הוא די עשיר.

522
00:30:32,479 --> 00:30:36,437
הוא ירש את הווילה כשהיה צעיר
ומאז הוא בונה את זה.

523
00:30:36,437 --> 00:30:37,896
אדם נוצרי טוב.

524
00:30:37,896 --> 00:30:41,312
אה, אה, אה...

525
00:30:42,187 --> 00:30:43,271
הוא היה קולני.

526
00:30:43,271 --> 00:30:44,729
הוא היה טוב בקול רם.

527
00:30:44,729 --> 00:30:49,146
[מצחקק] היה לו קול רועם
כשהוא דיבר וחייך חיוך רחב ורחב--

528
00:30:49,146 --> 00:30:50,979
מה היה הצבע האהוב עליו?

529
00:30:52,854 --> 00:30:55,521
- כחול.
- כחול! מיזיה, כחול!

530
00:30:55,521 --> 00:30:58,437
- חשבנו כחול!
- וואו. זה נפלא.

531
00:30:58,437 --> 00:30:59,521
[מיסיה] כחול.

532
00:30:59,521 --> 00:31:02,021
זה כאילו היית מחובר
עוד לפני שהכרתם.

533
00:31:02,021 --> 00:31:03,979
אה. כְּחוֹל.

534
00:31:03,979 --> 00:31:07,104
אתה יודע מה עוד? הוא אהב ג'ינג'ים.

535
00:31:07,771 --> 00:31:09,479
הוא קיווה שיהיה לך שיער אדום.

536
00:31:11,187 --> 00:31:12,062
אני יודע.

537
00:31:12,062 --> 00:31:13,562
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

538
00:31:17,312 --> 00:31:20,937
[פמפינה לוחשת בצורה לא ברורה]

539
00:31:20,937 --> 00:31:22,562
[ציפורים משתוללות]

540
00:31:24,104 --> 00:31:27,437
לפעילות הבאה,
שבו אני שוב יופיע עבורך.

541
00:31:28,354 --> 00:31:29,187
פַנטַסטִי.

542
00:31:29,687 --> 00:31:32,937
אני יודע כמה נשים מקובעות
על הבל הבשר.

543
00:31:32,937 --> 00:31:34,271
אני שמח לפנק אותך.

544
00:31:34,271 --> 00:31:36,562
אני מצטער.
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

545
00:31:36,562 --> 00:31:38,312
אתה תרצה לראות את הגוף שלי זז.

546
00:31:38,937 --> 00:31:39,771
אה.

547
00:31:39,771 --> 00:31:42,021
דיוניאו, כעת נראה את פילומנה

548
00:31:42,021 --> 00:31:45,854
איך בדיוק פיליפ V
התפורר תחת הלחץ

549
00:31:45,854 --> 00:31:50,687
של טיטוס קווינקטיוס פלמינינוס הגדול
בתסליה. [נושוף בחדות]

550
00:31:50,687 --> 00:31:52,271
כן.
- נצטרך מקלות.

551
00:31:55,437 --> 00:31:57,646
- גברתי.
- [ליסיקה] אה כן. אָנָא.

552
00:32:01,104 --> 00:32:02,271
[ענפים מצפצפים]

553
00:32:09,437 --> 00:32:13,021
אוי. יֵשׁוּעַ.
למה נתת לי את זה עם הצד המחודד כלפי מעלה?

554
00:32:13,021 --> 00:32:14,479
שני הצדדים מחודדים.

555
00:32:14,479 --> 00:32:17,687
שתוק, בן זוג מקדוני,
ולקחת את עמדתך.

556
00:32:17,687 --> 00:32:20,312
אני הולך לפצל אותך איבר מאבר.

557
00:32:21,854 --> 00:32:24,187
אה, רעיון טוב. מאוד וירילי.

558
00:32:24,187 --> 00:32:27,021
כן.
- [טינדארו] שני גברים מלאים בזרע.

559
00:32:27,021 --> 00:32:28,187
הו אלוהים.

560
00:32:28,187 --> 00:32:30,104
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

561
00:32:30,104 --> 00:32:31,729
כן. [מכחכח גרון]

562
00:32:43,687 --> 00:32:44,687
ברווז.

563
00:32:45,187 --> 00:32:46,021
[טינדארו נוהם]

564
00:32:46,021 --> 00:32:49,021
אתה יודע, למקדונים היו הרומאים
על סלע ומקום קשה.

565
00:32:49,021 --> 00:32:52,437
אבל אז הם היכו בחזרה.

566
00:32:55,354 --> 00:32:57,521
- [טינדארו נוהם]
- [דיוניאו צועק]

567
00:32:58,854 --> 00:33:01,104
יא, רומאים!

568
00:33:01,104 --> 00:33:04,021
בו, מקדונים.

569
00:33:05,937 --> 00:33:09,354
[Neifile] אוקיי, אם כן, אלוהים הכל יכול,
במי אני סומך במלואו,

570
00:33:09,354 --> 00:33:11,562
בואו ננסה משהו אחר.

571
00:33:12,187 --> 00:33:14,104
אני יודע שאתה הולך להציל אותי,

572
00:33:14,646 --> 00:33:16,271
אבל אני הולך מתחת.

573
00:33:16,271 --> 00:33:17,521
אני הולך מתחת!

574
00:33:20,021 --> 00:33:22,021
[ציוץ ציפורים]

575
00:33:23,354 --> 00:33:25,354
[מים מבעבעים]

576
00:33:33,854 --> 00:33:35,854
[ניפיל מתנשף]

577
00:33:36,812 --> 00:33:37,854
[שיעול נייפיל]

578
00:33:40,229 --> 00:33:41,687
[ניפיל מתנשף]

579
00:33:42,354 --> 00:33:44,687
אלוהים, התקרבתי לשם,

580
00:33:45,271 --> 00:33:48,396
אבל אתה מחזק אותי. [שיעול]

581
00:33:49,687 --> 00:33:51,271
בסדר. [נהנה]

582
00:33:51,771 --> 00:33:52,771
זה מספיק.

583
00:33:52,771 --> 00:33:55,812
[Neifile] שיר נוסף.
האם זה ימצא חן בעיניך, אלוהים?

584
00:33:56,396 --> 00:33:57,687
[שניהם מצחקקים]

585
00:33:57,687 --> 00:33:58,896
ב. בּוּם.

586
00:33:58,896 --> 00:34:00,479
- [ליסיקה נאנקת]
- [טינדארו מצחקק]

587
00:34:00,479 --> 00:34:03,312
ביקשתי ממך לבלות איתי את היום
כי את האישה הראשונה

588
00:34:03,312 --> 00:34:05,896
שלא מצאתי להיות
מתועב לחלוטין.

589
00:34:07,062 --> 00:34:08,937
אוי. תודה לך.

590
00:34:09,729 --> 00:34:11,729
אתה יודע, זה קשה
להיות איש עשיר כמוני.

591
00:34:11,729 --> 00:34:15,021
כולם יודעים שרק הריח
של כסף הופך נשים לפראות.

592
00:34:15,896 --> 00:34:17,854
אבל זה כמובן רק מדע.

593
00:34:17,854 --> 00:34:20,312
אני לא יכול לדמיין את העמדה שבה אתה נמצא.

594
00:34:20,312 --> 00:34:22,979
אנחנו יצורים שופעי קמצנות.

595
00:34:22,979 --> 00:34:24,312
התנצלות התקבלה.

596
00:34:24,312 --> 00:34:25,729
[שניהם מצחקקים]

597
00:34:25,729 --> 00:34:28,396
[ליסיקה] אבל אתה הרבה יותר
מאשר הכסף שלך.

598
00:34:28,396 --> 00:34:33,021
אתה אינטליגנטי, חזק, חתיך.

599
00:34:33,771 --> 00:34:34,812
מסכן אתה.

600
00:34:34,812 --> 00:34:38,854
בטח יש לך כל כך הרבה תשומת לב של נשים,
אתה צריך להכות אותם עם מקל.

601
00:34:38,854 --> 00:34:40,021
[שניהם מצחקקים]

602
00:34:40,021 --> 00:34:41,104
מה?

603
00:34:41,979 --> 00:34:42,896
לא, אני לא.

604
00:34:42,896 --> 00:34:44,729
מה-- למה שתאמר את זה?

605
00:34:45,646 --> 00:34:46,479
לא, התכוונתי רק--

606
00:34:46,479 --> 00:34:47,979
- אתה מתגרה בי?
- לא.

607
00:34:47,979 --> 00:34:51,062
החנופה השקרנית שלך
לא יכניס אותי יותר.

608
00:34:51,062 --> 00:34:52,979
אני... אני... אני... אני לא משקר. אני--

609
00:34:52,979 --> 00:34:54,729
אתה... אתה חתיך.

610
00:34:54,729 --> 00:35:00,062
הגוון המקסים שלך,
השיער המתנופף שלך.

611
00:35:00,062 --> 00:35:02,854
השיער שלי לא מתנופף, הוא מתולתל.

612
00:35:02,854 --> 00:35:05,646
[טינדארו נושם בכבדות]
ידעתי שזה יקרה.

613
00:35:05,646 --> 00:35:07,354
- לועג לי באוויר הפתוח.
- [ליסיקה] אני--

614
00:35:07,354 --> 00:35:08,479
[טינדארו] אני--

615
00:35:08,479 --> 00:35:12,104
דיוניאו, ספר לאישה הקשוחה הזו
שאני לא יכול לעמוד בלעג.

616
00:35:12,104 --> 00:35:14,729
פעם, לעג של גבר
גרם לי להתהפך ישר.

617
00:35:14,729 --> 00:35:17,312
הלשון שלי מתנפחת.
הוא גדול כמו תפוז. אני לא יכול לנשום.

618
00:35:17,312 --> 00:35:18,604
את תתאפק על זה, אישה.

619
00:35:18,604 --> 00:35:21,437
- [דיוניאו] פדרון, נשימות עמוקות. בְּסֵדֶר.
- [טינדארו נושם עמוק]

620
00:35:21,437 --> 00:35:24,062
- לשון, לשון.
- [טינדארו נאנח]

621
00:35:24,062 --> 00:35:26,021
[דיוניאו] טוב. עיניים.

622
00:35:26,604 --> 00:35:28,062
אתה הולך לשרוד.

623
00:35:28,062 --> 00:35:29,687
- [טינדארו] אתה בטוח?
- אני חיובי.

624
00:35:29,687 --> 00:35:32,021
ומה עם היצור האכזרי הלעג הזה?

625
00:35:32,604 --> 00:35:34,604
[טינדארו נאנח]

626
00:35:36,437 --> 00:35:38,562
ככה זה נשים.

627
00:35:38,562 --> 00:35:41,312
הם מסונוורים מרגשות.
היא לא התכוונה להעליב.

628
00:35:41,312 --> 00:35:42,562
אבל היא הזכירה את השיער שלי.

629
00:35:42,562 --> 00:35:46,021
בתור חבר, זה נכון השיער שלך
הוא סורר ולא מושך.

630
00:35:46,021 --> 00:35:48,354
אבל כאיש רפואה, אני יכול להבטיח לך,

631
00:35:49,812 --> 00:35:51,687
היא לא תוכל ללעוג לך גם אם היא ניסתה.

632
00:35:54,229 --> 00:35:56,604
פילומנה חושבת שכן
האיש הכי חתיך עלי אדמות

633
00:35:56,604 --> 00:35:58,896
כי היא התאהבה בך.

634
00:36:02,229 --> 00:36:03,062
האם זה נכון?

635
00:36:04,896 --> 00:36:06,146
האם אתה מאוהב בי?

636
00:36:09,646 --> 00:36:10,562
כֵּן.

637
00:36:12,104 --> 00:36:15,062
כן, אני... אני מאוהב בך.

638
00:36:23,937 --> 00:36:25,021
כפי שחשדתי.

639
00:36:25,979 --> 00:36:28,771
דיוניאו, בבקשה
ללוות את הגברת פנימה

640
00:36:28,771 --> 00:36:30,771
כדי שהיא תוכל להכין את עצמה לארוחת ערב?

641
00:36:31,437 --> 00:36:34,062
אני חייב לשבת כאן ולעבד
כל מה שקרה היום

642
00:36:34,062 --> 00:36:35,687
בשקט ובבדידות מוחלטים.

643
00:36:35,687 --> 00:36:38,354
כמו כן, אם אתה רואה עוד חטיפים,
תביא אותם?

644
00:36:38,354 --> 00:36:39,271
טוב מאוד.

645
00:36:39,771 --> 00:36:40,812
יום טוב, פילומנה.

646
00:36:41,604 --> 00:36:45,521
נסה לא לתת לאהבתך אלי לעוור אותך
עד כדי כך שאתה לא יכול לטפס במדרגות.

647
00:36:45,521 --> 00:36:47,896
אתה צריך לראות
על מנת לעלות במדרגות.

648
00:36:48,396 --> 00:36:49,646
זה מאוד מצחיק, ברור.

649
00:36:49,646 --> 00:36:50,771
אה כן.

650
00:36:50,771 --> 00:36:52,604
מקסים מאוד, סינור.

651
00:36:52,604 --> 00:36:54,021
[כולם מצחקקים]

652
00:36:55,479 --> 00:36:57,479
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

653
00:37:05,979 --> 00:37:07,021
[ליסיקה נושפת]

654
00:37:13,396 --> 00:37:17,354
כפי שאתה יכול לראות,
אני מקיים את הסוף של העסקה.

655
00:37:18,812 --> 00:37:19,646
כך גם אני.

656
00:37:24,146 --> 00:37:26,229
אני מקווה שאתה יודע שמצאתי את זה מרענן.

657
00:37:41,771 --> 00:37:43,271
[פילומנה נאנחת]

658
00:37:44,229 --> 00:37:45,812
אהבה היא סקרנית.

659
00:37:46,604 --> 00:37:48,437
כל כך נכונות לזה.

660
00:37:48,979 --> 00:37:51,021
נכונות הגוף והנפש.

661
00:37:51,021 --> 00:37:55,479
איך זה יכול פשוט להזיז אותך מהגוף שלך
ולתת לך לצוף בשמיים.

662
00:37:55,479 --> 00:37:56,729
[צרצרים מצפצפים]

663
00:37:56,729 --> 00:37:58,396
הקש את בהונותיך על העננים.

664
00:37:59,062 --> 00:38:01,062
פעם היה לי סוס שאהבתי כל כך.

665
00:38:01,937 --> 00:38:02,812
כל כך טוב.

666
00:38:03,729 --> 00:38:06,187
ישנתי איתה באורוות
כשהיא הייתה חולה.

667
00:38:06,812 --> 00:38:09,896
לא רציתי שהיא תשאל אף פעם
אם הייתי שם בשבילה, אתה יודע?

668
00:38:11,396 --> 00:38:13,771
הו, הייתי שם שעות. שעות.

669
00:38:14,646 --> 00:38:17,104
שכחו לאכול. חלקנו לה מים.

670
00:38:18,604 --> 00:38:20,229
זה היה יום שלם בלי אוכל.

671
00:38:20,229 --> 00:38:23,146
מעדתי בחזרה למגורי המשרתים
לקבל קצת לחם ובירה,

672
00:38:23,146 --> 00:38:25,812
וכשחזרתי היא נעלמה.

673
00:38:27,062 --> 00:38:29,521
כמו שהיא רצתה
כדי לחסוך ממני את הרגע, אולי.

674
00:38:35,271 --> 00:38:36,854
אולי אין לזה משמעות.

675
00:38:37,354 --> 00:38:38,187
פשוט...

676
00:38:39,229 --> 00:38:40,229
פשוט קרה.

677
00:38:40,812 --> 00:38:42,437
יום אחד הופך למחרת.

678
00:38:42,937 --> 00:38:47,479
האהבה האמיתית של החיים פשוט נעלמה ברגע
בלי נשיקה אחרונה.

679
00:38:49,479 --> 00:38:50,396
[מיסיה מרחרח]

680
00:38:56,771 --> 00:39:00,062
כן, טוב, כולנו פשוט נעשה
חייבים להתגבר על זה, לא?

681
00:39:00,562 --> 00:39:02,937
אף אחד לא אוהב אדם דרמטי מדי.

682
00:39:05,687 --> 00:39:07,646
בוא, הגיע הזמן.

683
00:39:07,646 --> 00:39:09,229
[מיסיה בוכה]

684
00:39:09,229 --> 00:39:10,271
לנגב את השיניים שלי.

685
00:39:12,771 --> 00:39:14,729
[מיסיה מתייפחת]

686
00:39:14,729 --> 00:39:16,104
[סוסים מייללים]

687
00:39:25,646 --> 00:39:27,646
[רוח רוח]

688
00:39:29,396 --> 00:39:31,396
[רעם רעם]

689
00:39:39,146 --> 00:39:41,062
[מוזיקה קסומה מתנגנת]

690
00:39:41,062 --> 00:39:41,979
[Neifile] אלוהים?

691
00:39:45,479 --> 00:39:48,062
פדרונה נייפיל, זו את?

692
00:39:49,104 --> 00:39:50,187
[ניפילי נושף]

693
00:39:53,187 --> 00:39:55,521
אני מבין עכשיו למה אלוהים אמר לי לבוא לכאן.

694
00:40:00,229 --> 00:40:01,146
קח את ידי.

695
00:40:08,312 --> 00:40:09,937
[נייפיל נוהם]

696
00:40:09,937 --> 00:40:12,021
[שניהם נהנים]

697
00:40:27,729 --> 00:40:28,771
אלוהים שלח אותך?

698
00:40:29,479 --> 00:40:30,312
הוא בהחלט עשה זאת.

699
00:40:31,187 --> 00:40:32,354
הוא זבל.

700
00:40:32,854 --> 00:40:33,687
ידעתי את זה.

701
00:40:34,271 --> 00:40:35,646
איך הוא הגיע אליך?

702
00:40:36,146 --> 00:40:37,937
כעמוד, ענן?

703
00:40:37,937 --> 00:40:39,896
ובכן, כקול בראש שלי.

704
00:40:40,854 --> 00:40:45,646
כן, זה אמר, "לך, דיוניאו, לבאר הישנה
ולהציל את הילדה שם."

705
00:40:47,062 --> 00:40:47,937
"אָמֵן."

706
00:40:47,937 --> 00:40:49,937
קולו של אלוהים.

707
00:40:50,479 --> 00:40:53,646
האם זה היה עמוק ופורח?
צלול ובהיר כמו קרן?

708
00:40:53,646 --> 00:40:55,062
איך הטמפרטורה שלך?

709
00:40:55,062 --> 00:40:56,604
עדיין רועד.

710
00:40:58,646 --> 00:40:59,521
[דיוניאו] הממ.

711
00:41:00,354 --> 00:41:03,896
אני חושש שהדם שלך מתקרר.
קרים כמו המים.

712
00:41:04,729 --> 00:41:07,146
אני חייב להעביר חלק מהחום שלי לשלך.

713
00:41:07,146 --> 00:41:08,854
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- הו!

714
00:41:09,354 --> 00:41:10,354
אני רואה.

715
00:41:12,104 --> 00:41:14,479
תודה על... ההקרבה.

716
00:41:23,646 --> 00:41:25,646
[קולית מקהלה]

717
00:41:29,479 --> 00:41:31,104
זה מרגיש מאוד חם.

718
00:41:31,604 --> 00:41:32,854
טוֹב.

719
00:41:38,729 --> 00:41:39,604
ושם?

720
00:41:40,562 --> 00:41:41,437
[Neifile] ממ-הממ.

721
00:41:41,437 --> 00:41:42,604
[דיוניאו] ושם?

722
00:41:44,271 --> 00:41:45,104
[Neifile] הממ.

723
00:41:46,771 --> 00:41:48,104
[דיוניאו] הנה, איך זה מרגיש?

724
00:41:49,104 --> 00:41:49,937
כֵּן.

725
00:41:53,146 --> 00:41:54,229
[דיוניאו] ושם?

726
00:41:55,354 --> 00:41:56,187
ושם?

727
00:41:56,187 --> 00:41:57,896
[מוזיקה, נפיחות קולית]

728
00:41:57,896 --> 00:41:59,271
[נאנח נייפיל]

729
00:42:02,396 --> 00:42:05,521
- וואו. ועכשיו חם לי מדי.
- [מוזיקה נעצרת]

730
00:42:06,646 --> 00:42:07,979
תודה שעזרת לי.

731
00:42:14,437 --> 00:42:15,354
[דלת נסגרת]

732
00:42:21,521 --> 00:42:22,646
אישה מקסימה שיש לך.

733
00:42:22,646 --> 00:42:24,521
לא אמרתי לך להוריד את החולצה.

734
00:42:26,312 --> 00:42:27,437
אלוהים עשה זאת.

735
00:42:29,187 --> 00:42:31,687
יקירי, האם אלוהים אכן הציל אותך?

736
00:42:31,687 --> 00:42:34,396
הוא עשה זאת. הוא שלח את דיוניאו.

737
00:42:34,396 --> 00:42:36,437
קול דיבר בראשו.

738
00:42:36,437 --> 00:42:40,604
אני מדמיין את קולו של אלוהים
הוא קצת כמו... [עמוק] ..."שלום, דוקטור."

739
00:42:40,604 --> 00:42:43,896
אבל אולי יותר משלוח סטקאטו,
"שלום, דוקטור."

740
00:42:43,896 --> 00:42:46,646
אני לא יכול לחכות לשמוע עוד, יקירי,
אבל אנחנו כל כך מאוחרים לארוחת ערב.

741
00:42:46,646 --> 00:42:49,271
תתלבשי מהר, ואנחנו נלך.
לא רוצה להמתין לאחרים.

742
00:42:50,604 --> 00:42:51,687
[ניפילי נושף]

743
00:42:51,687 --> 00:42:52,687
[Panfilo] Neifile?

744
00:42:55,146 --> 00:42:56,021
כֵּן.

745
00:42:57,104 --> 00:43:00,854
... ובגלל זה הפרשנות של אברואה
על תורת התנועה של אריסטו

746
00:43:00,854 --> 00:43:02,937
מעניין אותי במיוחד.

747
00:43:02,937 --> 00:43:06,562
אני גם נהנה
ההשתקפויות הדינמיות שלו על ניקיון.

748
00:43:06,562 --> 00:43:09,354
[ליסיקה] אני לא מבין
מה שאתה אומר בכלל.

749
00:43:09,854 --> 00:43:12,562
כמובן שאתה לא. בגלל זה
יש לך מזל שיש לי אותי. [מצחקק]

750
00:43:12,562 --> 00:43:15,479
- [פתיחת דלת]
- כי אני כן מבין מה אני אומר.

751
00:43:15,479 --> 00:43:16,896
[שניהם מצחקקים]

752
00:43:16,896 --> 00:43:17,812
[דלת נסגרת]

753
00:43:17,812 --> 00:43:20,271
[קולית סיריסקו]

754
00:43:20,271 --> 00:43:22,812
הו, הודעה, אורחים מכובדים!

755
00:43:22,812 --> 00:43:27,812
- ועכשיו יש לנו הכי הרבה--
- הוויסקונטה לאונרדו ואני התחתנו!

756
00:43:27,812 --> 00:43:28,896
[סיריסקו, מיסיה צוחקת]

757
00:43:28,896 --> 00:43:30,771
- [סיריסקו] כן.
- [צווחת פמפינאה]

758
00:43:30,771 --> 00:43:31,687
[מחיאות כפיים פזורות]

759
00:43:31,687 --> 00:43:33,062
[צווחת פמפינה]

760
00:43:34,437 --> 00:43:35,646
בואו נחגוג.

761
00:43:35,646 --> 00:43:36,729
[סיריסקו צוחק]

762
00:43:36,729 --> 00:43:38,021
- יין!
- [סיריסקו] כן.

763
00:43:39,854 --> 00:43:41,437
מצאנו אותו בפראטו.

764
00:43:41,437 --> 00:43:45,437
הוא עזר לקבוצת ילדים
למד כיצד להשתמש בטחנה.

765
00:43:45,437 --> 00:43:47,229
יש לו לב ענק.

766
00:43:47,729 --> 00:43:48,646
פשוט מקסים.

767
00:43:48,646 --> 00:43:52,437
אז בדיוק החלטתם ברגע זה?
כמה רומנטי.

768
00:43:52,437 --> 00:43:54,062
כמה לגמרי לא הגיוני.

769
00:43:54,062 --> 00:43:55,687
האהבה שלנו הייתה כל כך מיידית,

770
00:43:55,687 --> 00:43:58,479
לא הייתה לו ברירה אלא להתחתן איתי
ממש אז ושם.

771
00:43:58,479 --> 00:44:02,479
בתנופה של תשוקה ומסירות אלוהים,

772
00:44:02,479 --> 00:44:05,937
עשינו את האיחוד שלנו לפני אלוהים
בכנסייה קטנה.

773
00:44:06,771 --> 00:44:11,271
כמובן, אז התאחדנו
כבעל ואישה, רק אנחנו.

774
00:44:11,271 --> 00:44:13,437
זה היה מקסים.

775
00:44:14,979 --> 00:44:16,521
כל מה שתמיד רציתי.

776
00:44:16,521 --> 00:44:19,687
נכון, מיסיה?
הו, בהחלט, זה היה מדהים.

777
00:44:20,854 --> 00:44:21,979
זה היה מהמם.

778
00:44:25,604 --> 00:44:28,979
ואתה לא תאמין לזה,
הוא לבש כחול.

779
00:44:28,979 --> 00:44:32,812
הוא לבש כחול.
הצבע האהוב עלינו. כֵּן.

780
00:44:32,812 --> 00:44:36,104
הו, זה מושלם. זה באמת.

781
00:44:37,312 --> 00:44:39,812
אז האם הוא יצטרף אלינו בקרוב?

782
00:44:40,479 --> 00:44:41,604
אה כן.

783
00:44:41,604 --> 00:44:45,812
הוא נאלץ לקנות כוס בוונציה,
אבל אז הוא יגיע.

784
00:44:46,896 --> 00:44:48,812
אבל בינתיים זה רק אני.

785
00:44:49,521 --> 00:44:51,521
כן, סתם גברת הבית.

786
00:44:52,604 --> 00:44:53,521
לבד.

787
00:44:53,521 --> 00:44:55,229
[צרצרים מצייצים]

788
00:44:57,854 --> 00:44:59,437
הכל בסדר, פמפינאה?

789
00:45:01,104 --> 00:45:03,437
ויסקונטה, אני חושב שאתה מתכוון.

790
00:45:04,312 --> 00:45:08,604
הו, זו... טעות שלי,
ויסקונטה. מִצטַעֵר.

791
00:45:08,604 --> 00:45:10,021
[פמפינאה מצחקקת]

792
00:45:10,021 --> 00:45:11,354
אני נהדר.

793
00:45:11,354 --> 00:45:13,271
אני... אני נהדר. כֵּן.

794
00:45:13,271 --> 00:45:16,354
אני-- העיניים שלי נפוחות מבכי.

795
00:45:16,354 --> 00:45:19,062
כן, כמובן, אבל הן דמעות שמחות.

796
00:45:19,604 --> 00:45:20,771
רק ה...

797
00:45:21,479 --> 00:45:23,021
דמעות של שמחה. כֵּן.

798
00:45:23,021 --> 00:45:25,771
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [אישה משמיעה]

799
00:45:25,771 --> 00:45:26,979
עוד יין!

800
00:45:30,021 --> 00:45:31,021
שלום.

801
00:45:31,646 --> 00:45:32,521
כֵּן.

802
00:45:33,604 --> 00:45:35,104
[סיריסקו] בבקשה, קח את הזמן שלך.

803
00:45:36,854 --> 00:45:38,854
- [פמפיאה] הממ. ממ-הממ.
- [משפך יין]

804
00:45:42,729 --> 00:45:43,604
[טינדארו] תעשה את זה.

805
00:45:45,021 --> 00:45:45,896
לא, תודה.

806
00:45:47,062 --> 00:45:47,896
תעשה את זה.

807
00:45:48,479 --> 00:45:49,437
אבל תעשה את זה.

808
00:45:50,187 --> 00:45:51,229
הישען את ראשך לאחור.

809
00:45:52,062 --> 00:45:52,979
למעלה, גבוה יותר.

810
00:45:52,979 --> 00:45:55,062
[מוזיקה, נפיחות קולית]

811
00:45:58,271 --> 00:45:59,312
[מוזיקה דועכת]

812
00:45:59,312 --> 00:46:00,521
[דפיקה בדלת]

813
00:46:02,812 --> 00:46:05,354
האם העלמה היפה
צריך חילוץ נוסף?

814
00:46:09,146 --> 00:46:12,146
פדרונה, אני, אה, לא ציפיתי לך.

815
00:46:14,729 --> 00:46:16,062
אני אתקע בשביל זה.

816
00:46:16,062 --> 00:46:18,271
[מוזיקת רוק מתנגנת]

817
00:46:27,146 --> 00:46:29,896
♪ כן, כן, כן, כן, כן, כן ♪

818
00:46:32,062 --> 00:46:34,812
♪ כן, כן, כן, כן, כן, כן ♪

819
00:46:36,896 --> 00:46:39,604
♪ קיבלתי דחף, קיבלתי גל
וזה יצא משליטה ♪

820
00:46:40,729 --> 00:46:43,687
♪ יש לי דחף שאני רוצה לטהר
כי אני מאבד שליטה ♪

821
00:46:45,021 --> 00:46:47,729
♪ דחף בלתי נשלט
אני רוצה לספר לך הכל על זה ♪

822
00:46:48,521 --> 00:46:51,937
♪ קיבלתי דחף בלתי נשלט
זה גורם לי לצרוח ולצעוק ♪

823
00:46:57,062 --> 00:46:59,646
♪ יש לו דחף בלתי נשלט ♪

824
00:46:59,646 --> 00:47:02,437
♪ יש לי דחף בלתי נשלט ♪

825
00:47:02,437 --> 00:47:05,104
♪ יש לו דחף בלתי נשלט ♪

826
00:47:05,104 --> 00:47:07,896
♪ יש לי משהו בלתי נשלט ♪

827
00:47:07,896 --> 00:47:10,521
♪ יש לזה סטייל, יש לו קלאסה ♪

828
00:47:10,521 --> 00:47:14,354
♪ כל כך חזק, אני לא יכול לתת לזה לעבור
אני חייב לספר לך הכל על זה ♪

829
00:47:14,354 --> 00:47:16,437
♪ אני חייב לצרוח ולצעוק את זה ♪

830
00:47:20,937 --> 00:47:23,062
♪ כן, כן, כן, כן, כן, כן ♪

831
00:47:23,062 --> 00:47:28,062
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

832
00:47:23,062 --> 00:47:33,062
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום